少し前の記事ですが、興味深い考察だと感じました。一部、勝手に訳してみます。

元記事はこちら。

個人事業で開発している者としても、技術の選定は難しいところがありますが、やはり信頼性の高さ・お客様に役立てていただくことを目的として選択すべきであって、自己満足とかスキルを増やすとか、そういう目的であってはいけませぬ・・・。

開発者は決定を迫られ、専門的に思える流行語ーNoSQL、クラウド、REST、Map-Reduceなどーにさらされているものです。とりわけシステム設計に関わる開発者は、最新ではない簡潔な解決策よりも、明らかに有益とはいえない新技術を組み込みたくなるものです。より企業的なソリューションを、というだけの理由でKISSの原則はしばしば無視されるのはなぜでしょうか？

Continue reading →

Image: Salvatore Vuono / FreeDigitalPhotos.net

Wanting to be the best in your field is an admirable goal, but don’t allow that one thought to dominate your life. If you ignore thoughts of love, laughter, and the joy of life, or if you are so fixated that you forget to enjoy life, you are stressing yourself.

自分の活動分野で一番になりたいという目標も結構だが、その考えだけに生活を支配されてしまってはいけない。愛とか笑い、生活の喜びなどについて考えず、成功することに固執しすぎて生活を楽しむことを忘れてしまうなら、自分にストレスを加えていることになる。

Dr. Arnold Fox